Presse &
Medienberichte
„Verbotene Liebe – amore proibito“ von Jürgen Piffer basiert auf einer wahren Familiengeschichte, die Südtirol, Vorarlberg und Argentinien über mehrere Generationen miteinander verbindet.
Seit der Veröffentlichung hat sich das Buch zu einem internationalen Kulturprojekt entwickelt: Bereits über 500 Leserinnen und Leser, zahlreiche Lesungen sowie die Veröffentlichung der spanischen und der italienischensowie die in Vorbereitung befindlichen englische und portugiesische Ausgaben unterstreichen das große Interesse an dieser bewegenden Geschichte.
Besondere Veranstaltungsformate wie „Tango meets Literature“ verbinden Literatur, Musik und Kultur auf einzigartige Weise.
Unterstützt wird das Projekt unter anderem von der Argentinischen Botschaft in Wien, der Österreichischen Botschaft in Buenos Aires, dem österreichischen Honorakonsulat in Bologna sowie dem Italienischen Honorarkonsulat in Vorarlberg.
Nachfolgend finden Sie aktuelle Presseberichte, Eindrücke von Lesungen und Veranstaltungen sowie Stimmen von Leserinnen, Lesern und Persönlichkeiten, die den Weg des Buches begleiten.
„Amore Proibito“ in neuer Sprache
VOL.at Bericht von Arno Meusburger am 13.10.2026
Eine Familiengeschichte, die Grenzen und Generationen überwindet.
Mit der Vorstellung der italienischen Ausgabe von Amore proibito im Feldkircher Ristorante Raffaello fand die Geschichte einer außergewöhnlichen Liebe ihren Weg zurück in die Sprache ihrer südtiroler Wurzeln.
Im Mittelpunkt des Abends standen nicht nur die literarische Aufarbeitung einer bewegenden Familiengeschichte, sondern auch persönliche Erinnerungen, die Verbindung zwischen Südtirol, Österreich und Argentinien sowie die Kraft der Musik.
VOL.AT berichtet über die Buchpräsentation, die bewegenden Erinnerungen von Helga Piffer, die Beiträge der Mitwirkenden und die musikalische Umrahmung durch argentinischen Tango.
Quelle: VOL.AT · 13.10.2026
Hinweis: Der vollständige Artikel ist gegebenenfalls nur mit einem Abonnement zugänglich.
von links: Jürgen und Astrid, Oskar und Helga Piffer, Doz. Dr. Renate Giordano und Claudia Di Paulo (Foto Arno Meusburger)
Zu Gast bei Radio Proton – „Amore proibito“
Am 9. Oktober 2026 war ich gemeinsam mit meiner Übersetzerin Doz. Dr. Renate Giordano und ihrem Mann Dr. Ferdinando zu Gast bei Radio Proton.
Im Gespräch mit Ingrid Delacher stand die italienische Ausgabe meines Romans „Verbotene Liebe – Amore proibito – Die Zeit vergisst nicht“ im Mittelpunkt.
Wir sprachen über die Entstehung des Buches, seine familiären und historischen Hintergründe sowie die besondere Bedeutung der italienischen Übersetzung.
Eine Geschichte, die von Südtirol über Vorarlberg bis nach Argentinien führt und nun auch sprachlich zu ihren Wurzeln zurückkehrt.
Herzlichen Dank an Ingrid Delacher für das interessante und herzliche Gespräch!
Verbotene Liebe – eine Familiengeschichte, die Grenzen überwindet - Vorarlberger Nachrichten am 3. Oktober 2026
Die Vorarlberger Nachrichten berichten über meinen Roman „Verbotene Liebe – Die Zeit vergisst nicht“, seine außergewöhnliche Entstehungsgeschichte und die bevorstehende italienische Buchpräsentation in Feldkirch.
Besonders freut mich, dass der Beitrag sowohl im regionalen Teil Feldkirch als auch im vorarlbergweiten Kulturteil erschienen ist.
Jürgen Piffer zu Gast bei „Literatur auf Proton“
In der Sendung „Literatur auf Proton“ spricht Jürgen Piffer über seinen zeitgeschichtlichen Roman und seine Familiengeschichte „Verbotene Liebe – amore proibito – Die Zeit vergisst nicht“.
Im Gespräch erzählt er von der Entstehung des Buches, der verbotenen Liebe seiner Großeltern und den besonderen Verbindungen zwischen Südtirol, Vorarlberg und Argentinien. Der Roman ist inzwischen auf Deutsch, Italienisch und Spanisch erhältlich.
Die Sendung wurde am Dienstag, 15. September 2026, um 13 Uhr auf Proton – das freie Radio ausgestrahlt.
Interview jetzt anhören https://cba.media/793210
„Die Presse“ berichtet über „Verbotene Liebe“ | 3. September 2026
3. September 2026
Unter dem Titel „Mein Urgroßvater hat lieber ein lediges Kind akzeptiert als einen Italiener als Schwiegersohn“ erzählt Journalistin Claudia Lagler in „Die Presse“ ausführlich von der wahren Familiengeschichte hinter meinem Roman Verbotene Liebe – Die Zeit vergisst nicht.
Der Artikel führt von Südtirol über Vorarlberg bis nach Argentinien und berichtet über eine Liebe, die an politischen und gesellschaftlichen Grenzen zerbrach – deren Folgen aber über Generationen weiterwirkten. Auch die geplante Buchpräsentation in Buenos Aires und die Überlegungen zu einer filmischen Umsetzung werden darin vorgestellt.
Den vollständigen Artikel bei „Die Presse“ lesen
Artikel: Claudia Lagler · Foto: Clemens Fabry · Die Presse, 3. September 2026
Interview mit „Südtiroler Heimat“
Für die Novemberausgabe ist ein ausführliches Interview über Verbotene Liebe – Die Zeit vergisst nicht, die Südtiroler Wurzeln der Familiengeschichte und die Entwicklung des Projekts geplant.
Nun Hörprobe des Prologes auf Youtube
Neuerliche Ausstrahlung des Interviews zur spanischen Ausgabe auf Radio Proton
Das große Interesse am Radiointerview über die spanische Ausgabe ds Romans „Verbotene Liebe – amore proibito – Die Zeit vergisst nicht“ hat Radio Proton dazu veranlasst, die Sendung nochmals am Mittwoch den 22. und Donnerstag den 23. Juli 2026 erneut auszustrahlen.
Im Gespräch geht es um die wahre Familiengeschichte hinter dem Roman, die historischen Hintergründe der Südtiroler Option, Flucht, Neuanfang und die Entstehung des Buches.
Ich freue mich sehr über die erneute Ausstrahlung und wünsche allen Hörerinnen und Hörern viel Freude beim Zuhören.
Aktuelle Pressemitteilung - 03. Juli 2026 - Tango meets Literature & Wine begeisterte Publikum in Bregenz
Geschichten, die weiterleben
Es gibt Geschichten, die man liest.
Und es gibt Geschichten, die Menschen zusammenführen.
Was zwischen den Seiten eines Buches beginnt, setzt sich auf der Bühne fort – in Begegnungen, Gesprächen, Musik und bewegenden Momenten.
Jede Veranstaltung ist eine Einladung, nicht nur eine wahre Familiengeschichte kennenzulernen, sondern auch darüber nachzudenken, welche Geschichten unser eigenes Leben geprägt haben.
Hier finden Sie Impressionen, Fotos und Videos meiner Veranstaltungen sowie aktuelle Informationen für Medien und Veranstalter.
Im Kulturbulletin der Argentinischen Boschaft in Wien/ Juli 2026
Die Argentinische Botschaft in Wien berichtet in ihrem Kultur Bullentin ausführlich über den Event "Tango meets Literature and Wine" und auch über das Buch.
Buchempfehlung in den IG News 6/2026
Interview auf Radio Proton am 24. Juni 2026
Am 24. Juni 2026 wurde das Interview zur spanisch-argentinischen Buchausgabe von Jürgen Piffers „Amor prohibido – verbotene Liebe“ aufgezeichnet.
Der Autor und seine argentinische Lektorin Claudia Di Paulo standen Moderatorin Nidia Bonnet-Wdowik von Radio Proton Rede und Antwort. Neben dem Buch gaben die beiden auch exklusive Einblicke in das bevorstehende Event „Tango meets Literature & Wine“, das am 3. Juli im Hotel Schwärzler in Bregenz stattfindet.
Musikalisch untermalt wird die Sendung durch eine eigens dafür zusammengestellte Auswahl an argentinischen und englischen Musikstücken, die perfekt auf das Thema abgestimmt sind.
Ausgestrahlt wurde das Interview im Rahmen der Sendereihe „La Hora Latina“ am Mittwoch, dem 24. Juni, um 20 Uhr auf Radio Proton, das freie Radio - UKW 104,6 MHz.
Buchtipp - Südtiroler Heimat - Ausgabe Mai/Juni 2026
„Das ist Stoff für ein Buch – vielleicht sogar für einen Film.“
(Vorarlberger Nachrichten / VOL.AT, April 2026)
Vorarlberger Nachrichten / VOL.AT
Familien- und Zeitgeschichte – Lesung in Dornbirn
23. April 2026
Im Rahmen einer Veranstaltung beim Südtirolerverband Vorarlberg stellte Jürgen Piffer seinen Roman „Verbotene Liebe“ vor. Die Lesung mit Making-of-Elementen stieß auf großes Interesse und emotionale Resonanz beim Publikum.
Buchpräsentation beim Maifest von La Hong - Interview in TV21 Austria
20. Mai 2026 - das Interview beginnt ab Minute 3:47
Die Geschichte geht weiter:
Weitere Lesungen und Veranstaltungen sind bereits fixiert.
Einen Überblick über Termine und Begegnungen finden Sie hier:
📸 Bildmaterial und aktuelle Einblicke finden Sie auch auf Instagram: @jurgenpiffer