Diese Geschichte
findet ihren Weg
weiter...
Was einst zwischen Südtirol, Vorarlberg und Argentinien begann, wird heute in immer neuen Sprachen weitererzählt – und erreicht Menschen und Familien, deren eigene Geschichte mit Migration, Herkunft, Erinnerung und der Suche nach den eigenen Wurzeln verbunden ist.
Die spanische Ausgabe – eine Geschichte kehrt nach Argentinien zurück
Die spanische Ausgabe „Amor prohibido – El tiempo no olvida“ wurde am 3. Juli 2026 im Rahmen einer besonderen deutsch-spanischen Literaturveranstaltung in Bregenz erstmals offiziell vorgestellt. Die Veröffentlichung für den argentinischen Markt ist für das vierte Quartal 2026 vorgesehen.
Die spanische Fassung wurde von Claudia Di Paolo, einer argentinischen Akademikerin, lektoriert. Sie hat den Roman nicht nur sprachlich begleitet, sondern mit besonderem Gespür für die kulturellen und familiären Zusammenhänge für den südamerikanischen Leserkreis aufbereitet. Ihr Engagement hat wesentlich dazu beigetragen, dass die Geschichte ihre emotionale Tiefe und Authentizität auch in der spanischen Sprache bewahrt.
Dass dies gelungen ist, zeigen erste Reaktionen aus Argentinien. Nach der Lektüre schrieb Graciela Claudia C. aus Buenos Aires, eine Angehörige jener Familie, deren Geschichte den Roman mitinspiriert hat:
„Nachdem ich 250 Seiten dieses Kunstwerks gelesen habe, sind mir mehr als einmal die Tränen gekommen. Heute verstehe ich besser, was unsere Eltern und Großeltern durchmachen mussten – und auch, was wir als Kinder davon mitgetragen haben.“
Besonders berührend ist, dass die Geschichte bereits die nächste Generation erreicht. Während Graciela noch las, schrieb ihr Sohn Álvaro:
„Ich habe 20 Seiten gelesen – es ist großartig.“
Diese Rückmeldungen zeigen, dass „Verbotene Liebe“ weit mehr als historische Ereignisse erzählt. Der Roman bewahrt Erinnerungen, macht familiäre Zusammenhänge über Generationen hinweg verständlich und baut Brücken zwischen Menschen, Ländern und Kulturen.
Tango meets Literature - Zwei Bücher. Eine Geschichte. Zwei Herzen.
Die feierliche Erstpräsentation der spanischen Ausgabe fand im Rahmen des Kulturevents „Tango meets Literature & Wine“ im Hotel Schwärzler in Bregenz statt.
Unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Argentinischen Republik in Österreich entstand ein deutsch-spanischer Abend, der Literatur, Tango, thematisch ausgewählte Musik und Kulinarik miteinander verband. Rund 50 Gäste erlebten, wie aus einer Familiengeschichte ein grenzüberschreitendes Kulturprojekt werden kann.
Gemeinsam mit der argentinischen Lektorin Claudia Di Paolo schlägt die spanische Ausgabe eine besondere emotionale Brücke zwischen Vorarlberg und Argentinien – denn Gefühle brauchen keine Übersetzung.
Die Verbindung nach Argentinien wird weitergeführt: Auch die Österreichische Botschaft in Buenos Aires hat ihre Unterstützung für den geplanten Buch-Launch vor Ort zugesagt.
Die italienische Ausgabe – zurück zu den Wurzeln der Geschichte
Ein weiterer wichtiger Schritt ist die italienische Ausgabe „Amore proibito – Verbotene Liebe. Indimenticabile nel tempo“.
Die sprachliche und kulturelle Begleitung übernimmt Doz. Dr. Renate Giordano, deren intensive Auseinandersetzung mit dem Text eine besonders authentische Übertragung der Geschichte in die italienische Sprache ermöglicht.
Eine besondere Verbindung ist inzwischen auch zum italienischen Honorarkonsul in Vorarlberg, Thomas Pichler, entstanden. Er unterstützt das Kulturprojekt und begleitet damit eine Geschichte, deren Wurzeln tief in Südtirol und Italien liegen.
Auch der Südtiroler Verband hat seine Unterstützung zugesagt. Gemeinsam wird derzeit an weiteren Veranstaltungen gearbeitet. Damit kehrt die Geschichte gewissermaßen dorthin zurück, wo sie vor mehr als acht Jahrzehnten ihren Anfang nahm.
Von Vorarlberg nach Südtirol und Italien bis nach Buenos Aires.
Parallel dazu wächst das Projekt über seine ursprünglichen Sprachräume hinaus.
Eine englische Ausgabe ist in Vorbereitung und soll die Geschichte erstmals einem noch breiteren internationalen Publikum zugänglich machen.
Mit der geplanten portugiesischsprachigen Brasilien-Edition „Amor proibido – O tempo não esquece“ ist bereits der nächste Schritt angedacht. Auch hier soll nicht einfach übersetzt werden: Ziel ist eine sprachlich und kulturell sorgfältig begleitete Ausgabe für brasilianische Leserinnen und Leser.
Damit führt der Weg des Romans inzwischen von der deutschen Originalausgabe über Argentinien und Italien bis nach Brasilien – und weitere internationale Ausgaben sind bereits in Planung.
Aus einem Roman wird ein internationales Kulturprojekt
Was mit der Aufarbeitung einer beinahe vergessenen Familiengeschichte begann, entwickelt sich zunehmend zu einem internationalen Kulturprojekt.
Botschaften, Kulturinstitutionen, Honorarkonsulate und Verbände begleiten inzwischen einzelne Stationen dieses Weges. Gleichzeitig wächst mit „Tango meets Literature“ ein Veranstaltungsformat, das Literatur mit Tango, Musik, Geschichte und persönlicher Begegnung verbindet.
Und „Verbotene Liebe – Die Zeit vergisst nicht“ soll nicht allein bleiben: Der Roman bildet den Auftakt einer geplanten mehrteiligen Buchserie, in der weitere Lebenswege, Generationen und bislang unerzählte Geschichten miteinander verbunden werden.
Mit jeder neuen Sprache und jeder neuen Begegnung kehrt die Geschichte ein Stück weit zu ihren eigenen Ursprüngen zurück – und findet gleichzeitig neue Leserinnen und Leser weit über diese Grenzen hinaus.
Eine Geschichte, die in Südtirol begann.
In Vorarlberg weiterlebte.
Nach Argentinien führte.
Und heute Menschen über Länder, Sprachen und Generationen hinweg verbindet.
Questa storia
continua il suo viaggio…
Dalle Alpi fino all’Argentina: Una storia che supera ogni confine
Ciò che un tempo è iniziato tra l’Alto Adige, il Vorarlberg e l’Argentina, viene oggi raccontato in nuove lingue – raggiungendo persone le cui famiglie sono state parte integrante di questa stessa storia.
L'edizione spagnola e il legame con l'Argentina
L'edizione spagnola „Amor prohibido“ è stata presentata ufficialmente per la prima volta il 3 luglio 2026 a Bregenz (Austria), nel corso di un eccezionale evento letterario tedesco-spagnolo. Il lancio ufficiale sul mercato argentino avverrà successivamente, nel quarto trimestre del 2026.
Questa edizione è stata curata nei minimi dettagli da Claudia Di Paolo, un’accademica argentina che ha svolto la revisione editoriale con grande passione. Il suo straordinario impegno ha permesso di trasporre le profonde emozioni e l'autenticità dell'opera nel contesto culturale sudamericano.
Che questo obiettivo sia stato pienamente raggiunto lo dimostrano le prime, toccanti reazioni giunte proprio dall'Argentina. Dopo aver letto la versione spagnola, una discendente della famiglia che ha ispirato il romanzo ha scritto da Buenos Aires:
„Dopo aver letto 250 pagine di quest'opera d'arte, più di una volta mi sono venute le lacrime agli occhi. Oggi capisco meglio cosa hanno dovuto passare i nostri genitori e i nostri nonni – e anche quello che noi, come figli, ci siamo portati dentro.“ – Graciela Claudia C., Buenos Aires
È particolarmente emozionante vedere come questa storia stia già raggiungendo la generazione successiva. Mentre Graciela era ancora immersa nella lettura, suo figlio Álvaro ha scritto: „Ho letto le prime 20 pagine – è straordinario.“
Questi riscontri dimostrano che il romanzo non si limita a narrare eventi storici, ma custodisce la memoria, rende comprensibili i legami familiari e getta ponti duraturi tra le generazioni.
„Tango meets Literature & Wine“
Due libri. Una storia. Due cuori.
La solenne presentazione ufficiale ha avuto luogo nell'ambito dell'esclusivo evento culturale „Tango meets Literature & Wine“ presso l'Hotel Schwärzler a Bregenz. Sotto il patrocinio dell'Ambasciata Argentina in Austria, ha preso vita una serata italo-spagnola profondamente commovente, capace di fondere mirabilmente letteratura, tango dal vivo e alta cucina. Insieme alla curatrice argentina Claudia Di Paolo, questa edizione crea un legame emotivo indissolubile tra il Vorarlberg e l'Argentina – perché i sentimenti non hanno bisogno di traduzione.
Edizioni internazionali e il lancio in Italia
Anche l’edizione italiana è ormai pronta al debutto. La revisione editoriale è affidata a una docente del Goethe-Institut di Milano – un lavoro improntato alla massima competenza linguistica e a una profonda, autentica vicinanza alle origini storiche e alle radici dell'opera nel territorio altoatesino. Il lancio ufficiale in Alto Adige è previsto per l'autunno del 2026.
In parallelo alla versione spagnola, è attualmente in fase di traduzione e revisione anche un'edizione in lingua inglese. Questa permetterà di far conoscere la storia a un pubblico internazionale, al di fuori dei confini linguistici tedesco, spagnolo e italiano.
Con ogni nuova lingua, la storia ritorna in qualche modo alle proprie origini – e, allo stesso tempo, trova nuovi lettori e lettrici in tutto il mondo.
Ulteriori edizioni internazionali sono in preparazione.
Esta historia
continúa su camino…
Dalle Alpi fino all’Argentina: Una storia che supera ogni confine
Ciò che un tempo è iniziato tra l’Alto Adige, il Vorarlberg e l’Argentina, viene oggi raccontato in nuove lingue – raggiungendo persone le cui famiglie sono le reali protagoniste di questa stessa storia.
L'edizione spagnola e il legame con l'Argentina
L'edizione spagnola „Amor prohibido“ è stata presentata ufficialmente il 3 luglio 2026 a Bregenz, nel corso di un eccezionale evento letterario tedesco-spagnolo. Il lancio ufficiale sul mercato argentino avverrà successivamente, nel quarto trimestre del 2026.
Questa edizione è stata curata nei minimi dettagli da Claudia Di Paolo, un’accademica argentina che ha svolto la revisione editoriale con grande passione. Il suo straordinario impegno ha permesso di trasporre le profonde emozioni e l'autenticità dell'opera nel contesto culturale sudamericano.
Che questo obiettivo sia stato pienamente raggiunto lo dimostrano le prime, toccanti reazioni giunte proprio dall'Argentina. Dopo aver letto la versione spagnola, una discendente della famiglia che ha ispirato il romanzo ha scritto da Buenos Aires:
„Dopo aver letto 250 pagine di quest'opera d'arte, più di una volta mi sono venute le lacrime agli occhi. Oggi capisco meglio cosa hanno dovuto passare i nostri genitori e i nostri nonni – e anche quello che noi, come figli, ci siamo portati dentro.“ – Graciela Claudia C., Buenos Aires
È particolarmente emozionante vedere come questa storia stia già raggiungendo la generazione successiva. Mentre Graciela era ancora immersa nella lettura, suo figlio Álvaro ha scritto: „Ho letto le prime 20 pagine – è straordinario.“
Questi riscontri dimostrano che il romanzo non si limita a narrare eventi storici, ma custodisce la memoria, rende comprensibili i legami familiari e getta ponti duraturi tra le generazioni.
„Tango meets Literature & Wine“
Due libri. Una storia. Due cuori.
La solenne presentazione ufficiale ha avuto luogo nell'ambito dell'esclusivo evento culturale „Tango meets Literature & Wine“ presso l'Hotel Schwärzler a Bregenz. Sotto il patrocinio dell'Ambasciata Argentina in Austria, ha preso vita una serata profondamente commovente, capace di fondere mirabilmente letteratura, tango dal vivo e alta cucina. Insieme alla curatrice argentina Claudia Di Paolo, questa edizione crea un legame emotivo indissolubile tra il Vorarlberg e l'Argentina – perché i sentimenti non hanno bisogno di traduzione.
Edizioni internazionali e il lancio in Italia
Anche l’edizione italiana è ormai pronta al debutto. La revisione editoriale è affidata a una docente del Goethe-Institut di Milano – un lavoro improntato alla massima competenza linguistica e a una profonda, autentica vicinanza alle origini storiche e alle radici dell'opera nel territorio altoatesino. Il lancio ufficiale in Alto Adige è previsto per l'autunno del 2026.
In parallelo, è attualmente in fase di traduzione e revisione anche un'edizione in lingua inglese. Questa permetterà di far conoscere la storia a un pubblico internazionale, al di fuori dei confini linguistici tedesco, spagnolo e italiano.
Con ogni nuova lingua, la storia ritorna in qualche modo alle proprie origini – e, allo scontro stesso, trova nuovi lettori e lettrici in tutto il mondo.
Ulteriori edizioni internazionali sono in preparazione.
This story
continues its journey…
From the Alps to Argentina: A Story that Transcends Borders
What once began between South Tyrol, Vorarlberg, and Argentina is today being retold in new languages—reaching people whose own families were part of this very history.
The Spanish Edition and the Connection to Argentina
The Spanish edition, “Amor prohibido,” was officially introduced on July 3, 2026, during a special German-Spanish literary event in Bregenz. The release for the Argentine market will follow in the fourth quarter of 2026.
This edition was edited by Claudia Di Paolo, an Argentine academic who not only guided the novel linguistically but also refined it with cultural sensitivity for South American readers. Her immense dedication was instrumental in ensuring that the story retains its emotional depth and authenticity in the Spanish language.
The success of this endeavor is beautifully reflected in the first moving reactions coming directly from Argentina. After reading the Spanish version, a relative of the family whose history co-inspired the novel wrote from Buenos Aires:
“After reading 250 pages of this masterpiece, tears came to my eyes more than once. Today I understand better what our parents and grandparents had to go through—and also what we, as children, have carried with us because of it.” – Graciela Claudia C., Buenos Aires
It is particularly touching that the story is already reaching the next generation. While Graciela was still reading, her son Álvaro wrote: “I have read 20 pages—it is great.”
These responses show that the novel does not merely recount historical events; it preserves memories, clarifies family dynamics, and builds enduring bridges between generations.
“Tango meets Literature & Wine”
Two books. One story. Two hearts.
The celebratory premiere took place as part of the exclusive cultural event “Tango meets Literature & Wine” at the Hotel Schwärzler in Bregenz. Under the patronage of the Argentine Embassy in Austria, it became a deeply moving German-Spanish evening that beautifully intertwined literature, live tango, and fine dining. Together with Argentine editor Claudia Di Paolo, this edition creates an emotional, unbreakable bond between Vorarlberg and Argentina—because feelings need no translation.
International Editions and the Launch in Italy
The Italian edition is also on the verge of its release. The editing is being handled by a lecturer from the Goethe-Institut Milan, whose outstanding linguistic expertise and cultural proximity to the historical roots of the narrative ensure a highly authentic translation. The official launch of the Italian version in South Tyrol is scheduled for autumn 2026.
In parallel with the Spanish edition, an English translation is currently underway and is already in the editing phase. This will make the story accessible to an international audience outside the German-, Spanish-, and Italian-speaking worlds for the very first time.
With every new language, the story returns a little bit closer to its own origins—and, at the same time, finds new readers all around the globe.
Further international editions are currently in preparation.
